Die Hasser

Der Fluch, den sie niemals entriegeln:
    Ein Spiegel sei euch die Welt!
Die Wesen werden zu Spiegeln,
    Und in allen Spiegeln: Sie Selbst!

Wie soll denn Einer genießen,
    Der Keinem begegnen kann?!
Wer verdammt ist, sich nie zu ergießen,
    Der ist ein geschlagener Mann.

Auf dem Tisch steht einsam ihr Teller.
    Keine Lippe sagt ihnen: Du.
Sie hocken in ihrem Keller
    Und halten die Augen zu.

Und suchen sie, um zu erwarmen,
    Die käuflichen Leiber mit Graun,
Dann liegen sie selbst sich in Armen,
    Und nicht in dem Arm der Fraun.

Der Fluch, den sie niemals entriegeln:
    Ein Spiegel sei euch die Welt!
Die Wesen werden zu Spiegeln,
    Und in allen Spiegeln: Sie Selbst!

Sie nippen an ihren Tassen
    Und naschen mit Ekel Konfekt,
Denn wie soll seine Speise nicht hassen,
    Der sich selber in ihr nur schmeckt!?

Haters

The curse that will never release them:
    The world as a mirror of yourself.
Whose persons turn into mirrors
    And in each of the mirrors: You.

How can anyone enjoy
    He who can face no one,
Condemned never to pour himself out,
    He who is a beaten man?

On a table their plate sits alone.
    No lips say the intimate you.
They sit in their cellars,
    Keeping their eyes closed.

And they search for warmth,
    Dreading those purchasable bodies,
Then they lie in their own arms,
    And not in the arms of women.

The curse that will never release them:
    The world as a mirror of yourself.
Whose persons turn into mirrors
    And in each of the mirrors: You.

They sip upon their cups
    And nibble sweets with disgust.
For how shall one not hate his fare
    In which he just tastes himself?

Franz Werfel - James Reidel
Sequenz von den Schritten > Sequence of Steps
Contents | Mudlark Chap No. 76 (2023)