Strassenaugenblick

Es stockt ein Gaul dort vor seiner Last,
Er senkt das Haupt und will nicht mehr ziehn.
Der Kutscher schreit und reißt an dem Strang,
Der Gaul erbebt und kann nicht mehr ziehn.
Vielleicht ist’s der letzte Gaul dieser Welt.

Ich schau dem Kutscher starr in das Aug.
Er flucht mich an, doch sein Arm wird feig.
Des Pferdes schmerzverdunkeltes Aug
Denkt: Soll ich sterben jetzt, soll ich ziehn?
O du mein Gaul, du mein eigenes Leben.

Drei junge Weiber schwingen vorbei
Mit Schritt und Farbe. Ein Motor fern plärrt.
Der Himmel hängt steif im Mimosenbaum.
Wo bin ich jetzt schon? O du mein Gaul!
Mein Leben, mein Gaul ist vergessen.

Glancing Moment in the Street

There is a horse balking before its load,
It lowers its head and won’t pull anymore.
The driver shouts and jerks at the reins,
The horse shudders and can no longer pull.
Perhaps it is the last horse on this earth.

I look the driver straight in the eye.
He curses me but his arms grow limp. 
The eye of the nag, dim with pain,
Thinks: should I die now, should I pull?
O you my horse, o you my own life.

Three young women swing by
With stride and color. A car honks from afar.
The sky hangs fixed in the mimosas.
Where are you now? O you my horse!
My life, my horse is forgotten.

Franz Werfel - James Reidel
Die Damenkapell > The All-Girl Band
Contents | Mudlark Chap No. 76 (2023)