20

Ancora mi masturbo amico mio,
faccio di me strumento d’entropia.
Ritengo di non credere nel dio
assolutista. Oh! Che fantasia
nascondere l’impenitente cuore
contro una porta chiusa malamente!
Origlia sempre, quel registratore
buono ad intercettar sovente
un losco mormorio della coscienza
facitore di rime demodé.
Fuorilegge la bianca mia semenza
ottunde i sensi. Ma chissà perché
          non si rassegna calma nelle membra
          insulsa forma che umile non sembra.

                         ★ ★ ★

I still masturbate, my friend: I make
myself into an instrument of entropy.
I retain my disbelief in the absolutist
god. Oh! What a fantasy it is
to hide my impenitent heart
behind a door that’s left ajar!
It still eavesdrops, that recorder
so adept at often intercepting
a shifty murmur of the mind,
the molder of outmoded rhymes.
Renegade, my pearly seed blunts
my senses. But perhaps because  
          it isn’t calm, resigned amid my limbs,
          it seems a bland, yet not humble shape.

Marco Simonelli & Hoyt Rogers | Will, Sonnet 21
Contents | Mudlark No. 73 (2022)