16

Feroce il dente aguzzi sul mio collo
sotto una doccia calda ma non troppo.
Sarà questo succhiotto un francobollo
per rispedirmi a te senza l’intoppo
di carta e busta con i cuoricini:
messaggio che ti giunge inaspettato,
che scorre sotto gli occhi tuoi bambini,
prodotto manuale, artigianato
di cui tu sai che vado molto fiero.
Lo prendo in mano e scuoto ad ogni rima
questo lapis che schizza inchiostro nero
con te scrivendo, o dopo, oppure prima,
          insomma, prolungandomi nel petto
          l’albume del piacer ch’avemmo a letto.

                         ★ ★ ★

You whet your fierce tooth on my neck
under a shower that’s hot, not scalding.
Could this hickey be a postage stamp
to send me back to you without the hitch
of an envelope and card with dainty hearts?
An unexpected message you receive,
that flows before your childlike eyes,
a handicraft the workmanship of which,
as you must know, swells me with pride. 
I take hold of it and jiggle at every rhyme
this pen that squirts black ink while I write
with you—or later, to sum up, if not before, 
          I expand the album of delights
          we had in bed within my heart.

Marco Simonelli & Hoyt Rogers | Will, Sonnet 17
Contents | Mudlark No. 73 (2022)