13

Noi siamo i tasti ch’egli percuotea,
l’ottico mouse sul suo tappetino,
il modem che trasmise l’epopea
di quel cuore ridotto un moncherino.
A te ci presentiam giacché siam stanchi
di produrre una lagna digitale
compressa in documenti Word. Gli manchi.
Lo sa ch’è stato errore madornale
comportarsi così, da deficiente.
Ormai da tempo sconta il suo peccato.
Noi ti preghiamo d’essere clemente.
Scorda il passato. Ciò ch’è stato è stato.
          Siamo certi che ti dedicherà,
          tramite radio Ne me quitte pas.

                         ★ ★ ★

We are the keys that he strikes,
the optical mouse on his pad,
the modem that beamed the epic
of his heart whittled down to a stub.
We present him to you; we’re fed up
with churning out his digital laments
compressed into Word documents. 
He misses you. He knows it was a huge
mistake to behave like such an idiot.
By now he’s long atoned for his sin.
We implore you, be merciful to him.
Forget about the past. It was what it was.
     We’re certain that over the radio
     he’ll dedicate to you Ne me quitte pas.

Marco Simonelli & Hoyt Rogers | Will, Sonnet 14
Contents | Mudlark No. 73 (2022)