11

Pace non v’è in questo calumet.
Esitando m’aspiro un altro tiro.
Ridiamo insieme stesi sul parquet.
L’accendiamo? S. Ora. Un altro giro.
Un’altra corsa. Giostra, lintelletto
con sostanza illegale oror dopato
accende in corpo elettrico diletto:
bisogno di slacciar ciò che attillato
ancora i fianchi fascia per pudore.
Liberato da questo perizoma
dimostri raddoppiato il tuo vigore.
Oh, erboso e fiorito e tosto aroma!
          Nonostante la nebbia nell’ambiente
          io ti piaccio davvero. È evidente.

                         ★ ★ ★

There’s no peace in this pipe.
I hesitate; I take another toke.
We laugh together, sprawled on the floor.
Should we light up? Yes. Now. Another
round, another rush. The mind, doped
by an illegal substance, is a circus ride:
in the body, an electric pleasure soars.
We have to loosen what still binds
the hips so tightly out of modesty.
Freed from that G-string, you parade
your oomph with a redoubled vim.
Oh, grassy and floral and toasty scent!
          Despite this fog in the ambient air,
          you’re really into me: it’s obvious. 

Marco Simonelli &Hoyt Rogers | Will, Sonnet 12
Contents | Mudlark No. 73 (2022)