2

Il sonno che m’umilia giornalmente, 
quel sonno non dormito, speso invano
perlustrando boscaglie nella mente,
comatoso, in trip, steso sul divano, 
ad occhi aperti, nel farneticare,

da molta caffeina sostenuto
 
sul tema dell’amore e del variare 
gridando «Al lupo! Al lupo! Aiuto! Aiuto!» 
Ché nulla nella veglia è chiara cosa 
se la palpebra cala eppur s’ostina
a rimaner di scatto aperta in posa 
qual tonda biglia, sferica pallina. 
          Sveglio, veglio il dilemma maledetto. 
          E domani? Domani che mi metto?

                           ★ ★ ★

Humiliating sleep, the sleep not slept
that keeps me scouring every day
through all my mental underbrush,
tripping in a daze on my sofa-bed,
my eyes pried open by caffeine
as I rant and rave upon the theme 
of love and its vagaries, crying
“Wolf! Wolf! Oh help me please!”
Nothing when I wake is clear at all
if those eyelids droop yet still persist
in snapping back into their pose
on round marbles, spherical balls.
          Waking up, I wake to the same damn bind.
          And tomorrow? Then what pills will I pop?

Marco Simonelli & Hoyt Rogers | Will, Sonnet 3
Contents | Mudlark No. 73 (2022)